ROBMERC (Spanish Subtitles)
Territorio de Dakota, 1883.
¡Ah!
Con cuidado.
No les dije que usaran sus armas.
Esperaba conseguir un bono de 500 dólares por traerlo vivo,
y ahora ustedes lo mataron.
La cama.
Mira debajo.
Escapó por el túnel. Está bloqueado con rocas.
¡Hijo de puta!
No tenemos idea de qué camino tomó.
Bueno,
no podrá correr por siempre.
Iremos hacia el oeste.
No lo haría si fuera usted.
- ¿Qué coño es esto? - ¿Qué?
¿Algún problema con el servicio de correo?
Esta es la tercera maldita vez.
Hemos perdido 2 hombres y no hay dinero de mierda.
3 Reyes.
Hum.
Primero contrólese.
Y el otro.
Lindo y lento.
¡Caballeros!
¿Llevaremos esto ante el Juez?
Absolutamente.
¡De ninguna manera!
El ganadero es tramposo.
¡Tengo 3 Ases!
Estoy seguro que sí.
¿Si estuviera engañando no debiera... ganar?
Bueno,
no siempre se puede truquear la suerte.
Si mira debajo de la mesa encontrará dos cartas en el suelo.
Mejor corre.
No, creo que mejor disparo.
Dispara y te encierran.
Llamarán al mariscal.
Tomaría una semana.
Eso es un puto calvario.
Sí, eso es un puto calvario.
Si no me equivoco,
¿ese caballero que fijará el fin de nuestros días?
es Cincinnati John Mason.
Nunca he estado en Cincinnati.
No creo que tenga que decírselo, chicos.
Ambos van a querer dejar el pueblo.
3 malditos Ases.
Eso fue demasiado lejos.
¡Oye, es el Sr. 3 Ases!
Oye. Oye.
Eres más que bienvenido a unirte a mí.
Oh, gracias.
Yo, eh...
¿Y sólo te atacaron sin provocación?
Ya era hora de levantarse, de todos modos.
Bueno, todavía.
- Entonces, ¿a dónde te diriges? - Al Este.
Todo aquí es Este.
A Promise.
Promise, ¿Wyoming?
¿Has estado allí?
He estado allí.
Mi nombre es McClure.
Ben McClure.
John Mason.
¿Cincinnati John Mason?
Nunca he estado en Cincinnati.
Trabajo para el Expreso en Promise con un
compañero de nombre Dad Mason y...
- ¿Alguna relación? - Algo.
¡Santa Mierda!
El hijo de Dad Mason es Cincinnati John Mason.
Voy a mostrarte algo aquí.
Bueno, es lindo.
Sí, eso es, eh...
- bueno, realmente lindo. - Es para mi chica.
Bueno, ya sabes, ojalá.
¿Sí?
No propiamente un aro de compromiso, pero es lo que pude pagar.
Me costó más de un mes de sueldo.
Tiene una media luna en él
debido a que su segundo nombre es Luna.
¿Así que vas a Promise a visitar a tu padre?
No estaba planeando eso, no.
- Seguro que estará feliz de verte. - ¿Eso crees?
- Lo apostaría. - Tomaría esa apuesta.
Bueno, un hombre debe estar feliz de ver a su hijo.
Sí.
Te dije que te dispararía sin avisar.
Me estás viendo.
Sí.
Bueno,
mis ojos no son lo que solían ser.
¡Tú!
¡Oh!
¡Mierda!
Odio cuando hablas en mexicano.
Español.
- Lo que sea. - Cena a las 6:00.
Trae whiskey.
Estaré de vuelta.
Oye, ¿terminaste con los cumpleaños?
¿John Mason?
¿Alice Gordon?
Estás, eh...
...toda crecidita.
Sí, bueno,
tú también.
Entonces, ¿qué te trae de vuelta?
¿Es cierto que le disparaste al Agente de Pinkerton, Big Earl Smith?
¿Por cuánto te quedas? ¿Necesitas un lugar?
Puedes quedarte conmigo y Rudd.
Tengo un delicioso guisado sobre la estufa.
De verdad... Me puse...
No sé qué pregunta responder primero.
¡John Mason!
300 dólares, ¡y sin hacer preguntas!
Bien, bien.
Lo que quiero saber,
¿es cierto que disparaste a esos "roba- caballos",
incluso antes de que se dieran cuenta?
Te lo dije. Nunca he estado en Cincinnati.
¡Te lo advertí! ¡No me gustan los mexicanos!
Lamento interrumpir su cena.
Charlie va a ser arrestado otra vez y Jessie aún anda por Denver.
El Expreso está preparado para quedarse sin escolta.
Sólo quiero que lo sepa.
Bien.
¿Dónde está esa botella?
El café está en la estufa.
¿Vienes?
He hecho un hábito no meterme en asuntos del gobierno.
¿Qué es?
Trae el pago del mes de los obreros ferroviarios.
Eso es buen dinero.
No robamos el Expreso.
Podríamos hacer una excepción.
Bien, estaré con usted en un minuto.
¿Al menos que tengas un problema con eso?
Espero que ustedes, caballeros, bajen esas armas
y me hagan rico.
Estamos entregando el correo.
¿No le importa si echamos un vistazo?
No hay nada valioso aquí.
Bueno, me perdonará si no creo en su palabra, ¿verdad?
¡No lo haga!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Salgamos de aquí.
¡Joder!
Oye.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
- ¡Papá! - ¿Ben?
Sí, él está bien.
¿Qué?
No, español no, papá.
Español no.
¡Español no! ¡Inglés!
Oh, mierda.
¡Oh, papá!
¡Veamos lo que hay, chicos!
Un buen hombre ha muerto.
¿Recuerdas cuando nos hicieron estas?
Vi una oportunidad.
Una clase diferente de ilegalidad.
Sí.
Recógelo.
¿Desenfundarás?
Desenfundaré.
No parece justo.
En cualquier momento.
No tienes que hacer esto.
Lo planeamos todo
con todo maldito detalle.
Sin violencia innecesaria.
¿Algunas preguntas?
Diablos, ¿qué haremos con él?
Alimentar a los cerdos.
¿De quién?
¿Qué?
Bueno,
casi todos aquí tenemos cerdos, sin ofender.
Sería buena comida para ellos.
¿Lo resolvemos?
Bueno, eso sería genial.
Ahora despacio. Te hicieron uno bueno ahí.
Es sólo un rasguño.
Lamento lo de papá.
También yo.
Quizá me hicieron un bien.
John Mason.
Rudd Gordon.
Realmente lamento lo de papá.
Gracias.
Ni la mitad de lo que esos enmascarados lamentarán.
Es bueno verte, John.
¿Recuerdas a Alice?
- Te ha cuidado por 3 días. - Ajá.
Y voy a seguir cuidándolo.
Necesita descansar.
Sólo un par de horas.
- Vamos. - Está bien.
- ¿Te importa si zurzo esto? - Ah.
Gracias, no creo que sea necesario.
¿Oh, no es necesario?
Soy yo quien decide qué es necesario cuando se trata de textiles,
y sólo dices
"gracias, muchas gracias."
Gracias,
muchas gracias.
Pero no sabes ciertamente.
Bueno, supongo que no a ciencia cierta.
Bueno, siempre han otorgado extensiones en el pasado.
Pero ya no más.
Standard Rail dice que lo quieren todo.
Acabo de enviar un telegrama pidiendo otros 6 meses.
- Alice. - ¿Dónde obtendremos 5,000 dólares?
Lo averiguaré.
Oye.
- ¡Oh, finalmente! - Buenos días.
Mason.
- ¡Huele bien! - Sea mi invitado.
Bueno...
¿Qué pasa, jefe?
Él no sabe nada.
¿No?
Está bien.
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿En privado?
Entre, hombre.
¡Uf!
¿Bueno?
¿Sabe usted que pasó entre John Mason y su padre?
Su madre.
Dad Mason perdió a su esposa, la madre de John.
Años más tarde conoció a una mujer.
Oh.
Y John no lo aprobó.
Por lo que rompió con su madre, sí.
Ajá.
¿La nueva mujer era española?
Bueno, era mexicana.
¿Era mexicana?
Ella murió de tuberculosis unos años más tarde.
Oh, mala suerte.
Sí, mala suerte.
- ¿Qué es esto? - Oh, eso.
Es el salario que viene de los obreros ferroviarios.
Tenemos que llevar ese dinero a Canadá, así que...
- ¿El dinero está aquí ahora? - Bueno,
no, digo, no nos dicen exactamente cuando viene
porque, ya sabes, por nuestra protección, como sabes.
Ladrones de caminos y bandidos,
harían cualquier cosa por agarrar esta clase de dinero. Así que...
Me gustaría pedirle a su hermana la mano en matrimonio.
¡Bueno, no bromees!
No, no bromeo. ¿Cree que estoy bromeando?
No, Ben, Es que no puedo creer que te tomara tanto tiempo.
Oh, bueno.
Bueno, si ella te atrapa
está bien para mí. Estoy feliz que no te he matado.
Gracias.
Bien.
Bueno, tengo que recoger algo del depósito en Grey Falls.
Suerte.
Sí.
Oye.
Entonces,
¿por qué viniste de regreso a Promise?
¿Cuál es la historia tuya y de Ben?
Ben McClure es un amigo.
También es mi amigo.
Me gusta creer que tú eres mi amigo.
Sólo somos,
diferentes clases de amigos, es todo.
Oh, mierda.
Me ayuda a dormir.
Sí.
Alice me dijo que te encontraría aquí.
Bueno, eso no es malo para pistoleros fugaces.
Veamos como lo haces con un blanco en movimiento.
Bueno, un poco más lento de lo que recuerdo, pero
probablemente sea el whiskey.
Papa trataba de decirme algo cuando se moría.
Sé que estás perdiendo el rancho.
Lo oí de ti y Alice.
Bueno...
creo que eso es lo que papá trataba de decirme.
¿Oh?
Quiero ayudar.
Bueno, John, al menos que tengas 5,000 dólares ahorrados,
me temo que nos mudamos.
Eso es mucho dinero, Rudd.
No hay forma de conseguirlo honestamente, me temo.
Ya no me dedico a eso.
Sí, lo sé.
Estoy debiendo unos cuantos cientos de la cuenta de papá.
Eres más que bienvenido en eso.
Aprecio eso.
¿Tienes más manzanas?
¡Ah!
Ese fui yo.
No, ese fui yo. Todo yo.
Bueno, obviamente estabas borracho porque ese fui yo.
Todavía sigues lleno de mierda.
Vamos por otra botella.
Todo eso es mucho dinero.
No es por el dinero.
¡Hola, amigo!
Ten cuidado. Hay explosivos ahí atrás.
Vendré por eso.
Esto podría ser desordenado.
Movámonos ya.
¡Dije que nos movamos!
¡Muévanse!
¿Estás bien?
Sí.
Debería cobrarte la atención médica.
La pagaría.
Oye, ¿dónde vas?
Un cabo suelto que tengo que atar.
¡Vaya! ¡Vaya!
¿Es usted de esta parte?
Nací a 5 minutos de aquí.
No soporto este lugar olvidado de Dios.
No puedo esperar hasta que regrese del Este.
Es civilizado volver allá.
Dinero, medicinas, un buena botella de whiskey.
Estoy buscando a alguien.
¿Alguien en particular?
Por supuesto, alguien en particular.
Un tipo llamado John Mason.
Tengo tres muertos en Missouri a causa de él.
Un hombre debe responder por sus crímenes.
Digo, incluso
si las víctimas carecieran de cualquier criterio de rectitud moral,
la ley, es la ley.
Ha hablado como un ciudadano realmente preocupado.
Imagino que ese tipo de preocupación viene con una buena recompensa.
Sí, conozco a John Mason. Volvió a Promise hace menos de 2 días
buscando suministros para un largo viaje.
¿Alguna idea de qué camino tomaría?
Seguro que podría brindarme un trago.
Él mencionó Nevada.
Dijo que tenía negocios en Carson City.
Nevada.
Bueno, eso no es escocés.
Es Bourbon.
¡De Kentucky!
Bueno, de ahí viene el Bourbon, ¿no?
Se sorprenderá de lo que pasa por un Bourbon por estos lares.
¿Le importa si me la quedo?
En lo absoluto.
Gracias.
Caballeros.
La próxima vez que te diga "muévete" te mueves, coño.
Suave, jefe.
Sí, suave, jefe.
Voy a coger mi parte.
Buenas tardes, Sheriff.
Eres el hijo de Dad Mason.
John.
El nombre es Hayden.
- Debo arrestarlo donde está parado. - ¿Ajá?
Tú y Alice Gordon solían robar las manzanas de mi papá.
Te daré esto.
- Eres rapidísimo. ¿Sigues siéndolo? - Sólo cuando debo.
- Bueno, tu padre fue un buen hombre. - Gracias, Sheriff.
Sigues buscando a los hombres que lo hicieron.
Los enmascarados empezaron el año pasado. Poco tiempo robando.
Generalmente trabajan por la frontera de Montana.
Nunca habían matado a nadie antes de Dad.
Apreciaría que me mantenga informado.
Gracias de nuevo.
Quítatelo.
Por favor,
Pensaba reunirme con McClure en la estación.
Ese es tu problema.
Piensas demasiado.
No, está bien, chicos. Es un amigo.
Adelante.
¿Por qué tardaste tanto?
Ah...
Sí, no importa.
- Mira, tenemos el dinero. - ¿Quién más sabe de esto?
Nadie.
¿Y esos dos gorilas?
Oh, sí, confío en ellos como confío en ti, John,
con mi vida.
- El pago de los obreros, ¿no? - Sí.
Es mucho dinero.
Sí.
¿Vienes a "2 Cruces" a cenar esta noche?
- Ahí estaré. - Bien, chico.
¿Qué piensas de Alice? Molestosa, ¿no?
Oh, sí, no, ella es... es bastante molestosa.
- Sí. - Ajá.
¿Alice Gordon?
Por el sonido,
diría que esa es una pacificadora.
Bueno, si usted conoce esta arma, entonces,
adivino que entiende el mal
que puede causar en las características de un hombre.
¿Puedo pasar?
Se supone que
mató a un tipo en Tulsa sobre una caja de cigarros.
Una caja de cigarros. ¿Puede creer eso?
- No, John no es así. - Mire, Srta. Gordon, no tiene idea
de lo que Dodge City puede hacer a un hombre.
John Mason fue Sheriff allá por un tiempo.
Uno bueno,
hasta que las cosas salieron mal.
Y luego muy mal.
Como esas cosas hechas en Dodge City.
- ¿Puedo ofrecerle algo de beber? - ¿Qué quiere usted con John?
¿Qué quiero con John?
¿Alguna vez escuchó la historia de como obtuvo su libertad
del infierno de una prisión en México?
Sobre las cartas de corte con este
chico rico.
Chico que fue una pieza
de no educación, odioso...
No puedo usar la palabra en presencia de una dama.
Me encanta la presencia de una mujer inteligente y hermosa.
¡Qué genialidad!
Qué maravilla que
Dios de una costilla de Adán creara a Eva.
Brillante.
Simplemente brillante.
De todos modos, al parecer la cárcel estaba llena.
Acababan de traer a la banda de Gaston y necesitaban espacio.
¿Ha oído de la banda de Gaston?
No, no he oído.
Ah,
desagradable, muy desagradable.
De todos modos, resumiendo,
el chico rico y Jhon fueron obligados a cortar las cartas,
para ver quién sería puesto en libertad,
y quien se pudriría en el infierno.
Entonces John sacó la pala grande.
Suerte, ¿no?
¿Cuáles son las probabilidades de hacer eso?
1 en 52.
Sí.
Sí, 1 en 52.
Tuve la oportunidad de hablar con dos
de la banda de Gastón que habían estado allí.
Y me dijeron que John no tocó las cartas
que los guardias cortaron las barajas por ellos.
Pero la familia del chico no creyó eso
y creen que John engañó, causando que el chico muriera en prisión.
Quieren su libra de carne y por eso me contrataron para hallarlo.
Y es por eso que quiero a John Mason.
Porque cuando lo traiga
o traiga lo que quede de él,
quedarán selladas todas mis deudas.
Me darán un poco de dinero para...
Su aroma es exquisito.
Usted es una mujer magnifica.
Sabe, creo que debería largarse de mi casa.
Usted no sólo es magnífica,
usted es muy, muy persuasiva.
Hola, John.
Te extrañé en el rancho.
Es un poco más agradable que tu otro lugar, pero
esa choza tenía su encanto.
- Para ser honesto, la extraño. - Estoy seguro que sí.
- Sabe, tenía un pequeño jardín allí. - ¿Eso era un jardín?
Tienes que estar
delicado con un jardín.
¿Te dije que estuve cerca de agarrarte en Medicine Hat hace un año?
Esa habría sido una linda captura.
Alice es...
...una mujer muy impresionante. Mucho.
John.
Me hicieron mariscal.
¿Cómo se siente?
Es interesante.
La recompensa es vivo o muerto,
pero tendré un bono de 500 dólares si te traigo vivo.
Me das tu palabra que no huirás,
y te daré un poco de tiempo.
Se lo agradezco.
He oído que hay un establecimiento cerca de Great Falls.
¿El de la Sra. Kara?
El de la Sra. Kara.
¿Estaría aún abierto para negocios?
Excelente.
Dos días a partir de hoy.
Cruce del camino, justo fuera de la ciudad al atardecer.
Ven solo.
Sé que no es necesario mencionar esto,
pero si tú decides
no aparecer,
los mataré a todos.
Absolutamente
a todos.
¿Problemas?
Sólo un hombre buscando un lugar tranquilo para su retiro.
Podía hacer mejor su mierda en Promise, Wyoming.
Bueno, no lo sé.
Yo podría cruzar algunas palabras con los enmascarados que mataron a Dad.
- Bueno, ¿no? - Genial.
Oh, llegas tarde.
¿Qué es, Rudd?
Yo y los chicos de Dixie estábamos recogiendo los nuevos cerdos
cuando nos topamos con ellos.
Todos están muertos.
¿Seguro?
El funerario los tiene en la iglesia.
Vamos a echar un vistazo.
No tiene nada de sentido.
Todos tenían mascaras.
- Juraría que lo hicieron. - Son los chicos de Cochrane.
¿Qué hacían robando el Expreso?
- ¿El dinero? - Bueno, no veo a Cochrane.
- ¿No? - No.
Los maté bastante cerca.
Bastante cerca no se podría hacer.
- Sirva el mejor de Kentucky. Sí. - No.
¡Buen trabajo!
¿Te dijo Mason sobre su plan de capturar a los bandidos?
Antes de que los mataras, digo.
Mason quería usar el dinero de los obreros como un señuelo.
Enjuágate la boca.
Bueno, John y yo sabemos un poco sobre ilegalidades.
De eso hace mucho tiempo.
¿Hiciste alguna ilegalidad?
Oh, hicimos algunas. Y luego hicimos algunas más.
Sí, creo que tal vez debes reducir la velocidad.
Creo que me gustaría oír sobre esto.
Como he dicho, de eso hace mucho tiempo.
De eso no hace tanto, John.
Y tú eres mi hermana, no mi madre.
Oh,
¿estás feliz, ahora?
Oye, vamos entra.
- ¿Estás listo? / - Sí. - Buenos días, Sheriff.
Alice.
El Sheriff dijo que agarraron a un enmascarado en el otro condado.
Será un paseo de 10 minutos.
¿Creen que Rudd es uno de ellos?
- Nada se pierde con preguntar. - Vamos.
¿Adónde van?
El Sheriff dijo que hallaron uno con una máscara.
Y con vida.
¡Vamos, vamos!
- ¿Adónde me llevas? - Promise, eventualmente.
No he hecho nada.
¡Arriba! ¡Arriba! ¿Estás seguro de eso, eh?
- Sí. - ¿Qué es esto?
Jódete.
- Sheriff, ¿me daría un minuto aquí? - Estaré en la esquina.
¡No me dejes aquí con él!
Mataste a mi padre. ¿Quién estaba en esto, eh?
- No fue personal. - ¿Quién?
- ¿Quién estaba en esto? - Estaba...
¿Qué carajo?
Iba por tu otra arma, John.
¡Rudd!
Lo juro, Sheriff. El iba por la otra arma de Mason.
¡Mierda!
Tiene la marca doble X.
¿Este hombre es familiar tuyo? ¿Eh?
Parece a un vaquero que tuvimos un par de meses atrás,
pero John, ellos vienen y van.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Bien.
No creo que debamos seguir haciendo esto.
Estoy de acuerdo.
Es muy irresponsable.
¿En qué piensas?
No creo que Rudd tenga los tipos adecuados.
¿Qué estamos buscando?
Tumbas frescas.
¿No hay que tener un permiso primero?
¿O alguna asistencia?
¡Oye!
¡Aquí! ¡Aquí!
Toma el lado superior.
Ese es uno.
Sabes, papá habló mucho de ti.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Dijo que estabas trabajando en Texas como ¿mariscal?
- Guardabosque. - ¿Qué?
Nada.
Bueno... Dad dijo que podías disparar
al botón del abrigo de un hombre a 100 yardas.
Bueno, él era propenso a la exageración.
Sí, supongo que lo era.
¡Oh!
Creo que golpeé uno de ellos.
Excavan algunas tumbas superficiales por aquí.
No hay marcas.
Ni una sola.
Si estos no las hicieron, ¿quién fue?
Tenemos que regresarlos.
Bien.
La última prórroga.
Todavía hay tiempo.
Vienen a tomar posesión en una semana.
El telegrama dice que podemos pagar al llegar.
Seguro, Rudd, ¿cómo obtendremos 5,000 dólares en una semana?
Lo voy a averiguar.
30 años aguardando por usted, linda dama...
¡Esa fue buena!
...y la amo.
Y quiero que usted...
...haga bebés conmigo.
¡Hola!
¡John Mason!
McClure aquí está tratando de hallar la forma
de pedirle a mi hermanita que se case con él.
¿Qué crees sobre eso?
Digo, siempre hay
espacio por parte de la novia si tú
quieres abrirle camino.
Ella se ha estado dando un poco de amplitud, mi hermana.
¿No es verdad?
¿De qué hablas?
Vengo en paz.
- ¿Estás tomando más para Dad? - No.
Sólo arreglando algunas cosas. Dejaré el cuidado del Expreso a McClure.
Ah.
- John, yo... - Oye, lo sé.
¿Realmente pretende hacerte cazador de recompensas?
Le di mi palabra al hombre.
Bueno, las cosas tienen una forma de deshacerse.
No creo haber visto esa caja fuerte antes.
El dinero que vino de los obreros del ferrocarril.
Oh.
¿Cuándo sale?
Pero
supongo que quieres mantener los detalles en secreto.
No, di mi palabra.
Sale mañana temprano.
¿Diste tu palabra?
Estoy tratando
de atraer a cierto elemento.
Todos están muertos.
Tal vez.
Así que escoltarás ese dinero tu mismo?
Sí. ¿Quieres venir conmigo?
Me mantengo...
Al margen de los asuntos del gobierno. Lo recuerdo.
¿Sigues herido por sus caballos?
No, no hay razón para que ambos tomemos el látigo.
John, tu aún no has huido.
Nunca he sido buen corredor.
Oh, creo que luces fuera de moda cuando te quitas el maldito sombrero.
Entiendo que serás escolta del Expreso con el dinero de los obreros.
Así es.
Sabes, alguien podría intentar robar el Expreso.
Cuento con eso.
Me irritaré si consigues que te maten.
Lo tendré en mente.
Tengo el presentimiento de que algo terrible va a suceder.
No podemos.
Ben va a pedir tu mano en matrimonio.
Ah, bueno, él no sabe donde han estado mis manos.
Mierda.
Estás usando el anillo de McClure.
¿McClure?
¿De dónde lo sacaste?
Rudd.
¿Adónde vas?
Voy a ayudar a Greyson a mover algunos ponies.
¿Necesitas el Winchester para eso?
John Mason es un asesino, lo sabes.
Trabajó para los Pinkerton en la ciudad de Nueva York.
Mataba por dinero.
Sí.
Tú no sabe nada de eso, ¿verdad?
¿Matar por dinero?
¿De dónde sacaste este anillo?
Muéstrame tu hombro.
Voy contigo.
No, necesito que te quedes manejando la oficina.
Dad trabajó para el Expreso, no era el dueño,
ni deseaba serlo.
¡Oye!
¡Alto, alto!
No se muevan y bajen sus armas.
Sólo queremos el dinero. Manos arriba y nadie
saldrá herido.
Me temo que no es dinero para regalar.
Vamos.
Usted no quiere hacer esto.
Mierda.
¡Vamos!
¿Qué pasó?
No podía dispararle.
- Está bien. - No.
No está bien.
Promete que volverás a mí.
Lo prometo.
¡Vamos!
¿Dónde está el dinero?
Sé que lo tomaste, John.
Sí, tomé el dinero. También sé que mataste a mi padre.
Ayudante, ponga al Sr. Mason bajo custodia.
El departamento del Sheriff se ha hecho pequeño.
Tuvimos que dejar que algunos se fueran.
No lo hagas, John.
Cierra la boca, Greyson.
¿Vas a devolver el dinero?
No parece ser el lugar más seguro para ello.
John Mason,
Está bajo arresto por robo de dinero federal
y agredir a un oficial de paz.
No era un oficial cuando lo asalté. No venga a darse de oficial ahora.
¡No! ¡No!
¡Quite sus manos!
¡Partida de hijos de putas!
¡Suélteme!
- Oh, fue un accidente. - Seguro.
El mariscal viene pasado mañana. Te va a hacer un montón de preguntas.
Si dos de esas preguntas son
dónde está el dinero y quién mató a Dad Mason, tal vez le ayude.
Tú querrás conseguir ese dinero.
Papá vio tu marca.
No he perdido la doble cruz, John.
Nunca me preocupé por ese nombre.
Puedo ver que te conviene, sin embargo.
Quiero a mi hermana, Mason.
Pero mira mis ojos para que sepas que te digo la verdad.
La sacrificaré
para salvar el rancho que a papá le costó tanto construir.
Ahora consígueme mi dinero.
Voy a darte una hora para que salgas del pueblo.
¿Cómo es que tú me amenazas si eres quien estás tras las rejas?
Tal vez no me oíste. La vida de Alice
está en tus manos.
59 minutos.
¡Jesucristo, Rudd! ¿Qué diablos estás haciendo?
Ahora no es buen momento, Ben.
Bien.
¿Hay algo más entre John Mason y Alice?
No sé si es algo serio, pero, eh,
va adelante.
Bien.
¿Esas balas son para John?
Son para el caso de que necesitemos hablar.
Hablar.
Quiero que te quedes aquí.
Curly te estará vigilando.
- Van a colgarte, ¿sabes? - Cállate.
Oye, es verdad.
Dicen que un hombre a ser colgado se caga el 100% de las veces.
¡Cierra la puta boca!
Eres a quien colgarán por matar a los Pinkertons.
¿Qué?
Dije los Pinkertons.
¿Qué?
Pinkertons.
No puedo entender lo que estás diciendo. Eres un murmullo, ¿lo sabías?
Abre tus oídos, Cincinnati John Mason.
Dije "Pinkertons".
- Oh. - Sí.
¡Te lo dije!
Nunca he estado en Cincinnati.
Usted no me dará problema, ¿verdad?
Tu hermano lo hizo por usted.
Podría hacer algo por usted.
Bien.
¿Qué?
¿Usted no oye?
¿Qué dices exactamente?
¿Tengo que deletrearlo?
No, señora.
Lindo y despacio.
Ajá.
Todo el mundo sabe guardar una Derringer bajo la almohada, cariño.
Tuve que cambiar los lugares de escondite
y no hay una puta Derringer.
Ahora deje el cañón de su pistolita en la funda
para que no vuelva a disparar y ensucie de sangre mi lindo vestido.
¿Los chicos tienen ya su historia para cuando venga el mariscal?
Agarrar a Mason, es tomar el dinero para nosotros.
Es su palabra contra la nuestra. Mason será arrestado.
¿Lo tienes?
Y no matar.
¿Podría darme una mano?
Oh, parece que casi lo conseguiste.
Vamos a necesitar a McClure.
McClure, ¿estás aquí?
¿Qué?
Genial.
¿Cuál es el plan?
Buen café.
Oh, gracias.
¿Podemos hablar?
Bien.
Te preocupas por Alice.
Yo también.
Necesito que hagas algo para mí.
Sacarla del pueblo y esperar. Vendré por ti cuando haya terminado.
De acuerdo.
¡Maldito seas, Ben McClure!
Sabe, realmente no me gusta hacer esto.
Maldito. Si no me sueltas juro que te mataré.
¡Oh, venga ya, Alice! Bien,
vamos a bajarte aquí.
¡Páralo!
Sólo páralo, ¿de acuerdo?
Te dejaré ir pronto.
- John necesita nuestra ayuda. - Sí, lo sé.
Ben McClure, ¿hiciste algo?
Greyson y Curly están muertos.
Mason y Alice se han ido.
Cogió el dinero.
Él no va a ninguna parte.
Es hora.
Quiero mi dinero.
Estás bajo arresto.
- ¿Donde conseguiste la placa? - Del pecho de un buen hombre.
De uno que asesinaste.
Esa es tu palabra contra la nuestra. Y con tu
historial de ser violento.
Manos lejos de sus armas.
No les des el dinero.
Eso no te ayudará.
No puede herir.
McClure aquí está todo borracho y celoso,
y sacó las balas de tu arma.
Lo siento, John. No estaba usando mi cabeza.
Sólo dame el dinero, ahora.
Es todo tuyo.
¿Chicos?
Saben que no podrá hacer mucho sin balas.
Es divertido cuando tomas las balas del arma de un hombre.
El peso cambia.
Eso es suficiente.
Bájalas, Mason.
Se acabó, Rudd.
Vamos.
Baja el arma.
Ya no queda más dinero.
¡Hijo de puta!
¿Oye, John?
Oye.
- Oh, mierda. - Sí.
Todo está bien.
- Estoy bien. - Vas a estar bien.
- Los chicos de Rudd tomaron el anillo. - Hablaremos de eso más tarde.
- ¿Está bien? - Sí, va a vivir.
- Vamos. - Bien, te tengo, te tengo.
Dad no estaba supuesto a estar en el Expreso.
Todos tenemos un lugar donde estar.
Poniendo elocuencia.
- Tú mueres primero. - No, Alice.
Oye, baja tu arma.
Ahora, parece que tu suerte se agotó, John Mason.
Tienes una placa.
¿Tu jardinería
te está aburriendo?
Caballeros.
Usted está aquí por Mason.
No estoy aquí por Mason.
Fue Mason quien me encontró sangrando como un puerco
en los arbustos donde me dejaste por muerto, hijo de puta.
Mataste 4 hombres buenos.
Llévenselo.
Ahora,
no pierdan estos.
Asegúrense que él no pierda estos.
Este documento establece con entera claridad
cuanto concierne a Missouri.
Y esto es un telegrama
de personas del Este que dicen que aceptan mi conclusión
de que no eres responsable por lo que ocurrió en México.
Lo siento. No podía hacer nada al respecto sobre Ohio.
- Oye... - Lo sé.
Tú nunca has estado en Cincinnati.
John.
Tomaré un tren al Este.
Nunca regresaré aquí.
Siempre pensé que iba a decirte adiós estando muerto
pero no lo estás.
Felicitaciones.
Adiós, John.
Adiós, Srta. Gordon.
¡Odio el oeste!
Supongo que me ayudarás
a explicar a la compañía qué pasó con el dinero extra, ¿no?
¿Cuál dinero extra?
Digamos que quedó un poco en esas bolsas
que acaban de explotar.
¿Cuánto es "un poco"?
- Eh, no sé. - Aproximadamente.
Bueno, en algún lugar del vecindario hay 5,000 dólares.
- ¿Has estado en Cincinnati? - No.
Subtitled by Robmerc.
Dawn Rider 2012 Brrip XviD-ViP3R.
720 x 306. 919 KBPS. 0.211 QF. 25 FPS. 24/27 B/S.